1
00:00:08,809 --> 00:00:16,304
ลาก่อน บรัช ลี
เกมสุดท้ายของความตาย
2
00:01:13,980 --> 00:01:19,123
กำกับการแสดงโดย:
3
00:03:36,512 --> 00:03:40,527
อย่าช้าลง
4
00:03:58,236 --> 00:04:01,555
ที่ยอดเยี่ยม.
5
00:04:01,612 --> 00:04:07,132
ทำได้ดีมากที่รัก
คุณดีขึ้นเรื่อยๆ
6
00:04:35,333 --> 00:04:39,233
ทุกวัน
คุณกำลังดีขึ้น ที่นี่.
7
00:04:39,334 --> 00:04:43,334
ขอบคุณ.
8
00:05:06,135 --> 00:05:10,135
ไม่ต้องกังวล.
9
00:05:55,904 --> 00:05:58,758
สบายดีนะไอ้โง่!
แย่มาก!
10
00:05:59,526 --> 00:06:02,334
บรูซ ลีคือตำนาน
ในเวลาของเขา
11
00:06:02,469 --> 00:06:06,629
เขาดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
ในโลกแห่งศิลปะการต่อสู้
12
00:06:06,699 --> 00:06:10,176
การสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของเขา
เธอสัมผัสพวกเราทุกคนแล้ว
13
00:06:10,283 --> 00:06:12,975
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งที่เราเป็น
เริ่มถ่ายภาพยนตร์กับเขา
14
00:06:13,095 --> 00:06:15,988
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ในหนี้
แก่ผู้ชมของเขาเพื่อ ga
15
00:06:16,012 --> 00:06:18,134
พวกเขาเห็นเป็นครั้งสุดท้าย
16
00:06:18,186 --> 00:06:22,177
นั่นคือเหตุผลที่เราตัดสินใจค้นหา
คนที่เหมาะสมในการบันทึกให้เสร็จสิ้น
17
00:06:22,295 --> 00:06:24,903
เราได้ตัดสินใจแล้ว...
18
00:06:24,949 --> 00:06:27,420
เราเชื่อว่าเป็นคุณ
ผู้ชายคนนั้น.
19
00:06:27,564 --> 00:06:30,150
คุณอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม
และคุณก็เป็นปรมาจารย์กังฟูด้วย
20
00:06:30,242 --> 00:06:35,066
มันวิเศษมากที่คุณเป็นเหมือนกัน
คุณคือบรูซ และคุณดูเหมือนเขา
21
00:06:35,112 --> 00:06:38,174
คุณจะสมบูรณ์แบบ
22
00:06:38,643 --> 00:06:41,113
พูดถึงบรูส ลิเอโว
บันทึกครั้งสุดท้าย...
23
00:06:41,137 --> 00:06:43,256
ฉันรู้ว่าคุณจะ
สามารถเปลี่ยนได้
24
00:06:43,393 --> 00:06:45,320
ถามโปรดิวเซอร์คุณโชว
25
00:06:45,449 --> 00:06:47,568
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
สำเนาการเกิดของบรูซ ลี
26
00:06:47,849 --> 00:06:50,425
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ลองคิดดูสิ
27
00:06:54,769 --> 00:06:58,439
โอเค ฉันจะลองคิดดู
และแจ้งให้คุณทราบ
28
00:06:58,743 --> 00:07:00,284
ไปกันเลย
29
00:07:00,387 --> 00:07:03,467
ฉันหวังว่าจะตัดสินใจของคุณ
-เชิญทางนี้ครับ..
30
00:07:07,420 --> 00:07:10,423
ลาก่อน.
31
00:07:22,654 --> 00:07:25,715
ข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจมาก
ฉันควรจะยอมรับเธอ “คุณคิดอย่างไร”?
32
00:07:26,009 --> 00:07:28,932
ฉันคิดว่าคุณควร
มีศรัทธาในตัวเอง
33
00:07:29,362 --> 00:07:32,513
นี่อาจเป็นได้
จุดเริ่มต้นของอนาคตที่สดใสของคุณ
34
00:07:36,922 --> 00:07:38,951
เชิญทางนี้ครับ.
35
00:07:41,254 --> 00:07:43,389
ฉันดีใจที่คุณมา
36
00:07:43,440 --> 00:07:45,524
นั่งลง
37
00:07:50,081 --> 00:07:53,140
ทำใจให้สบาย.
38
00:07:57,271 --> 00:08:00,610
คุณลิน
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
39
00:08:00,694 --> 00:08:04,618
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่
40
00:08:04,703 --> 00:08:07,791
โปรดิวเซอร์ Mr. Chou ก็เช่นกัน
เราทั้งสองมีความเห็นเหมือนกัน
41
00:08:07,877 --> 00:08:09,914
ฉันคิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ
หลินพูดถูก
42
00:08:09,960 --> 00:08:12,335
เพียงแค่นั่งพักผ่อน
43
00:08:12,450 --> 00:08:14,928
ฉันอยากให้เขาเห็น
คลิปหนังก่อนครับ
44
00:08:15,017 --> 00:08:17,930
บรูซ ลี เสียชีวิต
45
00:08:18,045 --> 00:08:21,476
กรุณาดูอย่างระมัดระวัง
ทุกอย่างที่เขาทำ
46
00:08:21,524 --> 00:08:24,751
มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณในการทำงานของคุณ
47
00:08:24,879 --> 00:08:28,390
การผลิตเราก็พร้อม
48
00:10:39,613 --> 00:10:42,204
รอก่อน ฉันจะไปหาหมอ
49
00:10:42,239 --> 00:10:45,261
ฟัง...
50
00:10:47,031 --> 00:10:51,879
ไปบ้านฉันแล้วบอกว่า
กับภรรยาของฉันว่าฉันเป็น
51
00:10:51,903 --> 00:10:56,943
ถูกโจมตี และเธอก็�
รู้ว่ามันคือใคร
52
00:10:57,319 --> 00:11:00,936
รีบหน่อย เขากำลังตกอยู่ในอันตราย
53
00:11:00,987 --> 00:11:04,531
ใจเย็นๆ ฉันจะไปหาหมอ
54
00:11:07,707 --> 00:11:11,780
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันสายเกินไปแล้ว...
- ฉันจะกลับมาทันที...
55
00:11:14,180 --> 00:11:19,884
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
ไปบ้านฉันแล้วบอกภรรยาว่า...
56
00:11:21,284 --> 00:11:24,192
ฉันควรบอกอะไรเธอและ
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
57
00:11:24,212 --> 00:11:26,763
บอกเธอ...
58
00:11:26,809 --> 00:11:29,495
สามีของคุณถามฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ
59
00:11:29,975 --> 00:11:32,165
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
60
00:11:32,241 --> 00:11:34,475
ฉันขอโทษที่ฉันต้อง
เขาพูด แต่เขาถูกโจมตี
61
00:11:34,510 --> 00:11:36,709
เขาบอกว่าคุณจะรู้...
- เขาต้องออกไปจากที่นี่...
62
00:11:36,769 --> 00:11:38,521
และชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
63
00:11:38,769 --> 00:11:41,691
เร็วเข้า คนพวกนั้นมันนักฆ่า
อย่างรวดเร็ว!
64
00:11:43,469 --> 00:11:45,964
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเอง
65
00:11:46,444 --> 00:11:47,856
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
66
00:11:47,891 --> 00:11:52,394
ใช่ เรามีลูกชายด้วย
และตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย
67
00:11:52,730 --> 00:11:54,948
ถ้าเตือนเขาได้...
- ใจเย็นๆ นะคุณหญิง
68
00:11:55,022 --> 00:11:59,090
พวกเขาจะดูแลทุกอย่าง
แค่บอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
69
00:12:01,690 --> 00:12:04,258
ลูกชายของฉันเป็นนักเรียน
ที่มหาวิทยาลัย
70
00:12:04,332 --> 00:12:06,700
สามีของฉันซื้อมันให้เขา
หนังสือไม่กี่วันที่ผ่านมา
71
00:12:06,799 --> 00:12:10,766
ฉันเพิ่งบรรจุพวกเขา
72
00:12:14,643 --> 00:12:17,448
คุณต้องการ
เขียนที่อยู่เหรอ?
73
00:12:17,533 --> 00:12:22,233
ไม่จำเป็น ฉันจะเอามัน
เขาตกอยู่ในอันตรายอยู่แล้ว
74
00:12:22,354 --> 00:12:24,506
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพื่อขอบคุณ
75
00:12:24,627 --> 00:12:28,643
เพียงให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
76
00:13:05,631 --> 00:13:09,729
มันได้ผลจริงๆ
ตามที่ฉันวางแผนไว้
77
00:13:24,144 --> 00:13:25,980
มันได้ผล!
78
00:13:26,010 --> 00:13:29,661
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
เพิ่งขายเรื่องไป
79
00:13:29,755 --> 00:13:31,986
เราควรจะเป็น
ดาราหนังเพราะ
80
00:13:32,029 --> 00:13:34,874
นี่เล่นสุดยอดมาก
81
00:13:34,918 --> 00:13:37,010
แน่นอน!
เราทำหน้าที่อย่างมืออาชีพ
82
00:13:37,045 --> 00:13:39,102
และตอนนี้ก็เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อจับเขา
83
00:13:39,141 --> 00:13:41,922
เขาพูดว่าอะไรนะ!
เราต้องรดน้ำมัน!
84
00:13:42,036 --> 00:13:45,095
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรหรอก
อย่ามองข้ามมันไป
85
00:13:45,158 --> 00:13:48,589
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ
เพื่อให้พัสดุถึงมือเจ้านาย
86
00:13:48,670 --> 00:13:51,597
หากมีใครรู้ว่าเราเป็น
จ้างคนมาเอามันไป
87
00:13:51,693 --> 00:13:55,205
และพวกเขาก็จับเขาได้แล้วก็ทำได้
มารับเรา
88
00:13:55,252 --> 00:13:58,322
ฉันเฝ้าดูเขามาหลายวัน
89
00:13:59,580 --> 00:14:03,822
ไม่ต้องกังวล เชื่อฉันสิ
เขาไม่รู้วิธีดูแลตัวเอง
90
00:14:04,021 --> 00:14:07,855
และเขาคงไม่มีวันรู้
ว่าเราอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
91
00:14:08,828 --> 00:14:12,371
เราฉลาดเกินไป
สำหรับเขา
92
00:14:13,968 --> 00:14:16,782
ผ่อนคลายไม่ต้องกังวล
93
00:14:16,833 --> 00:14:20,870
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
จนกระทั่งทั้งหมดนี้ผ่านไป - ใช่.
94
00:14:27,553 --> 00:14:30,203
เขาควรจะมาถึงที่นี่แล้ว
- ใช่.
95
00:14:30,323 --> 00:14:34,856
ทำไมเขาถึงใช้เวลานานมาก?
- ไม่ต้องกังวลเจ้านาย
96
00:18:08,833 --> 00:18:14,085
สวัสดี ใช่ครับ เจ้านาย
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
97
00:18:14,142 --> 00:18:17,646
หนีไปเหรอ?
นั่นเป็นไปไม่ได้
98
00:18:17,697 --> 00:18:20,247
ฉันแน่ใจว่ามันจะ
ไปถึงที่นั่นเร็ว ๆ นี้
99
00:18:20,318 --> 00:18:22,299
แน่นอนฉันตรวจสอบแล้ว
100
00:18:22,370 --> 00:18:24,294
เขาจะไม่มีวันทรยศฉัน
101
00:18:24,394 --> 00:18:30,452
ผู้ชายคนนั้นภูมิใจมาก
ใช่ครับเจ้านาย
102
00:18:34,199 --> 00:18:36,912
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะมาถึงแล้ว
103
00:18:37,047 --> 00:18:39,433
มีบางอย่างเกิดขึ้นและเขาก็หายไป
104
00:18:39,514 --> 00:18:41,633
เอาล่ะ คนฉลาด
ฉันกำลังไขว่คว้าหาคุณอยู่
105
00:18:41,931 --> 00:18:45,972
ถ้าจับได้ละก็.
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
106
00:18:56,354 --> 00:18:58,933
สวัสดีลี
107
00:19:05,257 --> 00:19:08,328
เฮ้คุณเห็นผี
108
00:19:08,363 --> 00:19:10,151
แบบนั้นครับ
- เกิดอะไรขึ้น?
109
00:19:10,186 --> 00:19:13,528
ฉันเห็นความตายอันน่าสยดสยอง
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน
110
00:19:13,634 --> 00:19:16,538
เขาขอให้ฉันส่งมอบ
บางสิ่งบางอย่างกับภรรยาของเขา
111
00:19:16,592 --> 00:19:19,433
เธอบอกฉันว่าเธอ
ลูกชายของพวกเขาก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
112
00:19:19,541 --> 00:19:21,941
ฉันไปเตือนเขาว่า
เธอให้หนังสือบางเล่มแก่ฉัน
113
00:19:22,031 --> 00:19:23,625
ที่พ่อซื้อให้เขา
114
00:19:23,670 --> 00:19:27,510
ก้าวไปข้างหน้าฉันสังเกตว่าพวกเขากำลังติดตามฉันอยู่
ฉันยังต่อสู้กับสิ่งหนึ่ง
115
00:19:27,645 --> 00:19:31,646
ทันทีที่พวกเขาโจมตีข้าพเจ้า
มันเป็นเรื่องใหญ่
116
00:19:32,144 --> 00:19:34,977
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับบ้าน
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
117
00:19:35,012 --> 00:19:38,103
ลาย คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
118
00:19:38,151 --> 00:19:42,179
ฉันเดิมพันคำตอบคือ
ในกล่องนั้น
119
00:19:42,391 --> 00:19:44,954
นรก.
120
00:19:45,726 --> 00:19:47,648
และอย่างอื่น...
121
00:19:47,728 --> 00:19:51,731
มาดูกัน.
- ดี.
122
00:20:04,353 --> 00:20:06,225
มันเป็นกับดัก
123
00:20:06,340 --> 00:20:08,138
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
124
00:20:08,169 --> 00:20:09,554
เราควรทำอย่างไร?
125
00:20:09,665 --> 00:20:13,200
โทรหาตำรวจกันเถอะ
- ดี.
126
00:20:13,897 --> 00:20:16,255
เร็วเข้า เอาไปทิ้ง!
127
00:20:16,385 --> 00:20:19,620
นำพัสดุไปให้ตำรวจ
และฉันจะดูแลแขก
128
00:20:19,677 --> 00:20:22,770
ดี.
129
00:22:12,233 --> 00:22:15,010
มันคือใคร?
- ฉันเอง เปิดดีล่า
130
00:22:15,150 --> 00:22:19,475
เขาต้องการอะไร?
เขากำลังทำอะไรอยู่เวลานี้?
131
00:22:20,304 --> 00:22:22,512
ฉันกำลังถือสิ่งที่ฉันต้องการ
ส่งมอบให้กับตำรวจ
132
00:22:22,581 --> 00:22:25,335
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาตามฉันมา
133
00:22:25,408 --> 00:22:27,439
ตอนแรกฉันไม่รู้
ฉันควรทำอย่างไร?
134
00:22:27,580 --> 00:22:32,124
แต่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
ทิ้งมันไว้ที่บ้านของคุณ โอเค?
135
00:22:36,463 --> 00:22:39,288
ดู.
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
136
00:22:39,377 --> 00:22:41,704
มันมาจากพี่ชายของฉัน
เราคิดว่ามันถูกขโมย
137
00:22:41,827 --> 00:22:43,961
ไม่เข้าใจใครขโมยไป?
138
00:22:44,024 --> 00:22:47,246
พวกเขามอบกล่องให้น้องชายของฉัน
เพื่อส่งมอบมัน
139
00:22:47,331 --> 00:22:50,059
แต่พวกเขาไม่ได้อธิบายให้เขาฟัง
กำลังเกิดขึ้น
140
00:22:51,139 --> 00:22:53,684
มีคนพยายามที่จะ
มีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้
141
00:22:53,819 --> 00:22:55,962
อะไร เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำงานตอนนี้เลยไหม?
142
00:22:56,072 --> 00:22:57,921
คุณแน่ใจหรือว่าคุณ
ไม่ได้ตามมาที่นี่เหรอ?
143
00:22:58,080 --> 00:23:02,141
ไม่ต้องห่วงดีล่าน้องชายของฉัน
เขาจะดูแลอาชญากรเหล่านั้น
144
00:23:02,255 --> 00:23:03,593
เราต้องวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
มาซ่อนมันกันเถอะ
145
00:23:03,628 --> 00:23:06,636
แค่นั้นแหละ?
ไม่ต้องกังวลเขาจะค้างคืนที่นี่
146
00:23:06,671 --> 00:23:10,403
และในตอนเช้าเราจะได้มันทันที
พาไปหาตำรวจ
147
00:23:10,486 --> 00:23:13,438
ได้ไหม?
- ขอบคุณมาก.
148
00:23:13,560 --> 00:23:17,328
แล้วทำไมผู้หญิงถึงทำงานล่ะ?
แล้วไปซ่อนมันไว้..
149
00:23:17,378 --> 00:23:20,411
แน่นอน.
150
00:23:45,662 --> 00:23:49,747
เรามาทำขนมปังปิ้งกันดีกว่า
- ดี.
151
00:23:55,621 --> 00:24:00,418
ดูคุณทั้งแก๊งเลย
เด็กคนหนึ่งถูกส่งออกไป
152
00:24:04,066 --> 00:24:08,005
ใครเก็บพัสดุไว้
แน่นอนว่าเป็นเด็ก
153
00:24:09,148 --> 00:24:12,428
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดเหมือนสุนัขจิ้งจอก
154
00:24:12,468 --> 00:24:17,064
และจริงๆ แล้วยังเป็นเด็ก
สามารถหลอกพวกคุณทุกคนได้
155
00:24:24,596 --> 00:24:27,060
คุณต้องการความจริงไหม?
156
00:24:27,118 --> 00:24:31,132
พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจ!
157
00:24:33,535 --> 00:24:34,855
สวัสดีตอนเช้าครับ!
158
00:24:34,904 --> 00:24:39,946
สวัสดี หายไวๆนะ!
- เอาล่ะ ไปกันเลย!
159
00:24:46,452 --> 00:24:48,843
มันเกี่ยวกับอะไร?
160
00:24:48,868 --> 00:24:51,349
ฉันติดต่อ
คนของเราในตำรวจ
161
00:24:51,384 --> 00:24:55,910
ไม่มีอะไรรายงาน
และไม่มีการนำเงินมาให้พวกเขา
162
00:24:55,965 --> 00:24:58,227
แล้วมันถึงที่ของเขา
163
00:24:58,324 --> 00:25:03,870
เด็กมีแพ็คเกจ
และตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
164
00:25:03,925 --> 00:25:06,178
ตอนนี้เรามีสองคน
ปัญหา
165
00:25:06,213 --> 00:25:08,235
สุนัขจิ้งจอกเฒ่าและตัวเล็ก
166
00:25:08,270 --> 00:25:10,453
ฉันอยากจะคุยกับเขา
- ดี.
167
00:25:10,556 --> 00:25:12,642
และฉันต้องการให้คุณค้นหามันให้ฉัน
- ดี.
168
00:25:12,739 --> 00:25:17,748
ขอให้เขามาหาฉัน
และในทางวัฒนธรรม
169
00:25:29,766 --> 00:25:33,279
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
- ใช้ได้.
170
00:25:33,962 --> 00:25:38,035
ช้าลงหน่อย คุณจะรีบไปไหน?
171
00:25:43,038 --> 00:25:46,748
ขอโทษค่ะคุณ
คุณหลี่? - ใช่.
172
00:25:46,874 --> 00:25:50,373
เราทำงานให้กับประธานาธิบดี
บริษัทส่งออกตะวันออกไกล
173
00:25:50,408 --> 00:25:52,834
อยากจะให้สักหน่อย
พูดคุยกับคุณ
174
00:25:52,957 --> 00:25:55,859
ตะวันออกไกล?
- ใช่.
175
00:25:55,948 --> 00:25:58,148
ฉันกลัวไม่เคย
ฉันไม่ได้ยิน
176
00:25:58,253 --> 00:26:02,312
คุณมีคนผิดแล้ว
ไปกันเถอะที่รัก
177
00:26:05,944 --> 00:26:08,008
บริษัทส่งออกนี้คืออะไร?
เขาต้องการจากคุณหรือเปล่า?
178
00:26:08,043 --> 00:26:09,319
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้ามาแทนที่ฉัน
179
00:26:09,366 --> 00:26:12,685
พวกเขาอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
กับการหายตัวไปของพี่ชายของฉัน
180
00:26:12,720 --> 00:26:14,681
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
181
00:26:14,716 --> 00:26:20,292
เขาไม่ได้อยู่ในตำรวจ เขาไม่ใช่
เขาทำงานแล้วเขาก็อยู่ที่บ้านแฟนสาว
182
00:26:23,524 --> 00:26:28,717
ใช่มันเป็นไปได้
เพราะเขาไม่ได้กลับบ้าน
183
00:26:28,779 --> 00:26:33,330
จริงๆแล้วฉันกำลังรอเขาอยู่
ทั้งคืน
184
00:26:35,814 --> 00:26:40,790
เด็กคนนั้นหลอกเรา
อย่าคิดว่าเขากำลังทำงานกับจิ้งจอกเฒ่า
185
00:26:40,879 --> 00:26:43,950
อะไร
จิ้งจอกเฒ่า?
186
00:26:44,085 --> 00:26:49,650
หลังจากนั้นเขาก็ทำลายผู้แข็งแกร่งที่สุด
ผู้ชายจากทั่วทุกมุมโลก
187
00:26:50,327 --> 00:26:55,904
หากสุนัขจิ้งจอกคิดว่าเขา
ฉันกลัวว่าเขาคิดผิดอย่างร้ายแรง
188
00:26:56,546 --> 00:26:59,670
ส่วนเจ้าตัวน้อยนั้น
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเขา
189
00:26:59,745 --> 00:27:02,288
ฉันรู้วิธีการทำ
จัดการกับเขา
190
00:27:02,323 --> 00:27:07,386
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะ
สิ่งที่ฉันต้องการ - ใช่.
191
00:27:07,459 --> 00:27:08,992
ครับท่าน.
192
00:27:09,027 --> 00:27:11,719
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
บอดี้การ์ดคนอื่นๆ เหล่านี้
193
00:27:11,805 --> 00:27:16,860
สุนัขจิ้งจอกจะไม่โจมตีอีก
เพราะทุกสิ่งจะถูกส่งไปให้เขา
194
00:27:16,898 --> 00:27:19,438
แน่นอน.
195
00:27:19,473 --> 00:27:22,256
ฉันแน่ใจว่าอันนี้จะ
งานธรรมดาที่จะเป็น
196
00:27:22,374 --> 00:27:25,002
เป็นประโยชน์สำหรับเราทุกคน
ดี.
197
00:27:25,237 --> 00:27:27,830
ฉันคาดหวังสัญญาทางไปรษณีย์
198
00:27:27,918 --> 00:27:32,947
ใช่ดี.
ลาก่อน ลาก่อน
199
00:27:36,832 --> 00:27:40,854
อ่า คุณมาแล้ว
- คุณอยากพบฉัน
200
00:27:40,935 --> 00:27:45,949
ครับ คุณวุน
ฉันรบกวนคุณในเรื่องบางอย่างหรือเปล่า?
201
00:27:46,409 --> 00:27:49,992
ไม่ครับ.
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
202
00:27:50,027 --> 00:27:51,800
จริงๆ แล้วคุณทำได้
203
00:27:51,835 --> 00:27:55,048
ฉันเคยได้ยินสิ่งที่ดีที่สุด
ส่วนแฟนของคุณนั้น
204
00:27:55,183 --> 00:27:57,568
เสียงเหมือนใครบางคน
บริษัทนี้ต้องการใคร
205
00:27:57,603 --> 00:27:59,954
ฉันจะดีใจ
ถ้าฉันจะคุยกับเขา
206
00:28:00,023 --> 00:28:01,968
บางทีเธออาจจะทำได้
ขอให้เขาโทรหาฉัน
207
00:28:02,021 --> 00:28:04,657
หรือว่าเราทุกคนจะกินข้าวเย็นด้วยกัน
ดูเหมือนคุณเป็นยังไงบ้าง?
208
00:28:04,755 --> 00:28:07,451
มันเยี่ยมมากครับท่าน
ฉันมีเบอร์ของคุณ
209
00:28:07,548 --> 00:28:09,856
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
ที่จะชอบ
210
00:28:09,887 --> 00:28:11,888
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
211
00:28:11,991 --> 00:28:15,859
คนขับรถของฉันจะไปรับคุณ
ก่อนอาหารเย็น - ขอบคุณ.
212
00:28:15,971 --> 00:28:20,066
อะไร เขาไม่ปรากฏตัว
ที่ทำงาน?
213
00:28:20,165 --> 00:28:22,957
หากปรากฏว่า
ให้เขาเรียกพี่ชายของเขา
214
00:28:23,085 --> 00:28:27,134
ใช่แล้ว ขอบคุณ
215
00:28:28,296 --> 00:28:31,446
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
พี่ชายของคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
216
00:28:31,476 --> 00:28:36,055
ที่จะจากไปโดยไม่บอกลา
และมีเงินไม่เพียงพอ
217
00:28:39,433 --> 00:28:42,880
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
218
00:28:42,991 --> 00:28:45,446
เราต้องการเขาตอนนี้
เริ่มมองหา
219
00:28:45,481 --> 00:28:48,914
เดี๋ยวก่อน มันไม่ดีกว่าเหรอ?
เราควรแจ้งตำรวจก่อนไหม?
220
00:28:49,026 --> 00:28:53,082
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้
221
00:29:22,168 --> 00:29:23,640
มันคือใคร?
222
00:29:23,711 --> 00:29:25,980
นั่นคือคุณลีใช่ไหม
223
00:29:26,067 --> 00:29:29,272
คุณไม่ต้องการที่จะเยี่ยมชม
ฉันในบริษัทส่งออก
224
00:29:29,348 --> 00:29:32,308
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันบอกว่าพี่ชายของคุณ
225
00:29:32,383 --> 00:29:34,804
กำลังซ่อนเงินของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
226
00:29:34,855 --> 00:29:37,831
และฉันต้องการให้คุณจากไป
ที่นั่นแล้วคุณก็รับมัน
227
00:29:37,943 --> 00:29:40,572
ฉันจะส่งผู้ชายคนหนึ่ง
เจอกันตอนเที่ยงคืน
228
00:29:40,672 --> 00:29:44,123
ถ้ามันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่มี
229
00:29:44,185 --> 00:29:47,117
แล้วคุณล่ะน้องชาย
และสาวสวย
230
00:29:47,228 --> 00:29:51,324
เริ่มเขียนพินัยกรรม
231
00:29:54,363 --> 00:29:55,706
เราจะทำอย่างไร?
232
00:29:55,805 --> 00:29:58,383
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาแค่บลัฟเท่านั้น
233
00:29:58,471 --> 00:30:01,455
นี่คือหลักฐานที่ฉันต้องการ
ว่ามันเป็นเงินสกปรก
234
00:30:01,530 --> 00:30:04,267
หากพวกเขาต้องการฉัน
แล้วให้พวกเขามาหาฉัน
235
00:30:04,302 --> 00:30:06,811
ฉันกลัว.
คนเหล่านี้คือใคร?
236
00:30:06,915 --> 00:30:08,828
ทำไมพวกเขาถึงหันกลับมา?
กับพี่ชายของคุณ?
237
00:30:08,863 --> 00:30:11,510
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ควรจะโทรแจ้งตำรวจ
238
00:30:11,545 --> 00:30:16,158
ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ
ฉันจะดูแลพวกเขา
239
00:30:16,210 --> 00:30:20,298
ฉันจะดูแลมันอย่างแน่นอน
240
00:30:23,722 --> 00:30:27,887
เจ้านายของฉันเป็นคนดีมาก
เขาเป็นเหมือนพ่อของทุกคนในบริษัท
241
00:30:27,985 --> 00:30:31,685
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน ฉันดีใจ
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้
242
00:30:31,721 --> 00:30:34,464
แต่มีจำนวนมากที่นั่น
สาวสวย.
243
00:30:34,499 --> 00:30:38,366
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีมากเกินไป
สิ่งที่ต้องกังวล
244
00:30:38,401 --> 00:30:40,990
ฉันไม่ได้ยินจากพี่ชายของฉัน
วันนี้
245
00:30:41,086 --> 00:30:46,134
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ว่าเขาขาดงาน...
246
00:30:46,487 --> 00:30:49,564
พวกเขาเป็นใคร?
247
00:31:16,965 --> 00:31:22,465
หยุด! อย่าทะเลาะกัน...
248
00:31:33,266 --> 00:31:37,766
ออกไปจากที่นี่!
249
00:33:04,596 --> 00:33:08,656
ตำรวจ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
250
00:33:46,161 --> 00:33:50,186
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว
251
00:33:56,021 --> 00:33:58,608
เอาล่ะ!
252
00:33:59,418 --> 00:34:01,833
เราทำได้ไหม
คุยกับคุณเหรอ?
253
00:34:01,934 --> 00:34:03,730
เกี่ยวกับอะไร?
254
00:34:03,766 --> 00:34:06,382
คุณหลี่ เราพยายามแล้ว
อธิบายให้คุณฟังเมื่อวานนี้
255
00:34:06,434 --> 00:34:09,482
แต่คุณไม่ให้โอกาสเรา
- นั่นไม่ดีเลย
256
00:34:09,504 --> 00:34:12,550
เราคิดว่าเราทำได้
ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับคุณ
257
00:34:12,638 --> 00:34:15,322
ถ้าเราเห็นด้วย
มันจะดีสำหรับคุณ
258
00:34:15,398 --> 00:34:19,439
และถ้าไม่เราจะจากไป
และไม่มีอะไรให้กับใครเลย
259
00:34:20,723 --> 00:34:24,780
โอเค ศึกษานะ
- ไปกันเลย.
260
00:34:27,425 --> 00:34:31,463
นั่งลง
- ขอบคุณ.
261
00:34:34,822 --> 00:34:37,142
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน?
262
00:34:37,215 --> 00:34:42,279
เกี่ยวกับธุรกิจ
เรามีงานให้คุณ
263
00:34:42,750 --> 00:34:45,567
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะ
ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจประเภทใดก็ได้
264
00:34:45,597 --> 00:34:48,293
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?
265
00:34:48,345 --> 00:34:51,646
อย่างที่คุณทราบอันนั้น
เงินเป็นของเจ้านายของเรา
266
00:34:51,751 --> 00:34:54,151
ถ้าพี่ชายคุณตัดสินใจ
เพื่อส่งคืน
267
00:34:54,192 --> 00:34:56,269
เขาพร้อมที่จะให้ 30 เปอร์เซ็นต์
268
00:34:56,337 --> 00:35:00,494
อะไร ใช่สำหรับคุณ
ฉันบอกว่าตอนนี้...
269
00:35:00,598 --> 00:35:04,870
เจ้านายของคุณคิดว่าฉันทำ
ฉันรู้ว่าพี่ชายเก็บเงินไว้ที่ไหน
270
00:35:04,908 --> 00:35:06,951
แต่ฉันไม่รู้
271
00:35:07,066 --> 00:35:08,860
แต่ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา
272
00:35:08,895 --> 00:35:12,023
แต่เจ้านายของคุณไม่รู้
อีกสิ่งหนึ่ง
273
00:35:12,140 --> 00:35:14,574
ว่าฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แจ้งตำรวจแล้ว
274
00:35:14,632 --> 00:35:17,220
อะไร
275
00:35:18,034 --> 00:35:20,723
ฉันดีใจที่คุณเป็น
พวกเขาฟังเรา
276
00:35:20,822 --> 00:35:24,209
เราไม่มีอะไรให้คุณอีกแล้ว
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
277
00:35:24,236 --> 00:35:27,752
ขอบคุณ
278
00:35:41,072 --> 00:35:43,878
ขอบคุณที่เป็นคุณ
มาครับคุณหลี่
279
00:35:43,961 --> 00:35:48,028
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- ขอบคุณ.
280
00:35:49,834 --> 00:35:54,887
เมื่อคุณรู้ว่าทำไม
เอกอัครราชทูตมาแล้วคุณจะต้องดีใจ
281
00:35:54,965 --> 00:35:57,570
เพราะแพ็คเกจเงินนั้น
คุณอยากให้พี่ชายของคุณเป็นใคร
282
00:35:57,656 --> 00:35:59,981
เอาไปให้ตำรวจ
283
00:36:00,082 --> 00:36:03,107
เขาเป็นของฉันจริงๆ
284
00:36:03,157 --> 00:36:05,739
คุณ.
285
00:36:06,826 --> 00:36:09,991
คุณจำได้ว่ามันเป็นของท้องถิ่น
แก๊งค์พยายามขโมยเงินนั้น
286
00:36:10,001 --> 00:36:13,363
เราจึงพบผู้ช่วย
เพื่อให้เขาส่งต่อ
287
00:36:13,398 --> 00:36:16,723
ตอนนี้ผมเห็นว่ามันเป็น
เป็นความผิดพลาด
288
00:36:16,785 --> 00:36:21,362
นิดหน่อย ไม่รู้เหรอ.
ว่าชายคนนี้ถูกฆ่าตาย?
289
00:36:21,463 --> 00:36:24,088
มันเป็นเพียงการหลอกลวง
290
00:36:24,123 --> 00:36:28,413
ชายคนนั้นไม่ได้ถูกฆ่าจริงๆ
291
00:36:28,463 --> 00:36:32,324
คุณต้องเสียใจตอนนี้
คุณทำอะไรให้ฉันด้วยความไม่รู้
292
00:36:32,436 --> 00:36:34,639
ฉันยังไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
293
00:36:34,667 --> 00:36:37,086
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋า
ฉันเอาไปให้ภรรยาพี่ชายของฉัน
294
00:36:37,154 --> 00:36:40,747
เขาไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
295
00:36:40,844 --> 00:36:46,347
ทำไมง่ายสำหรับเรา
เขาไม่บอกว่าพี่ชายของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
296
00:36:46,437 --> 00:36:49,989
ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
แล้วทำไมคุณไม่ค้นหามันเองล่ะ?
297
00:36:50,099 --> 00:36:54,637
ฉันมีโทรศัพท์
มีสายจากเพื่อนร่วมงานของฉัน
298
00:36:54,679 --> 00:36:59,611
พวกเขาบอกฉันแค่นั้น
คุณรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
299
00:36:59,646 --> 00:37:03,931
ฉันไม่รู้!
แล้วถ้าผมรู้ผมจะไม่บอกคุณ!
300
00:37:03,960 --> 00:37:07,034
เพียงครู่หนึ่ง
301
00:37:08,387 --> 00:37:14,395
ฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณ
และอยากให้เขาคิดให้รอบคอบ
302
00:37:17,846 --> 00:37:23,038
เขาไม่รู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน
แต่เราจับแฟนคุณเป็นตัวประกัน
303
00:37:23,130 --> 00:37:27,201
คำขอเดียวของเรา
คือการหาเงินของเราคืน
304
00:37:27,313 --> 00:37:31,371
ไม่อย่างนั้นมันจะจบลงแบบนี้...
305
00:38:00,675 --> 00:38:04,678
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอย่างไร?
306
00:38:40,230 --> 00:38:42,310
หลิวคุณได้ยินฉันไหม?
307
00:38:42,366 --> 00:38:43,971
ใช่ นั่นคือคุณลี่ใช่ไหม
308
00:38:44,003 --> 00:38:45,174
ฉันเอง.
309
00:38:45,214 --> 00:38:46,911
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
310
00:38:46,994 --> 00:38:48,643
ฉันเบื่อมาก
311
00:38:48,763 --> 00:38:51,638
เจ้านายพาฉันมาที่นี่
สองชั่วโมงที่แล้วและฉันยังคงรอเขาอยู่
312
00:38:51,714 --> 00:38:53,968
ฟังฉันนะตอนนี้
ออกไปจากที่นั่น!
313
00:38:54,064 --> 00:38:55,401
เขากำลังพูดถึงอะไร
314
00:38:55,488 --> 00:38:57,568
ไม่ต้องถาม วิ่งไปเลย
315
00:38:57,601 --> 00:38:59,168
ฉันไม่เข้าใจ.
316
00:38:59,224 --> 00:39:01,964
เจ้านายของคุณเป็นมาเฟีย
317
00:39:01,989 --> 00:39:04,081
เขารู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
318
00:39:04,120 --> 00:39:06,104
เขาเพิ่งยอมรับมันกับฉัน
319
00:39:06,192 --> 00:39:08,136
เขาบอกว่าเขากำลังกอดคุณอยู่
ในฐานะนักโทษ
320
00:39:08,225 --> 00:39:10,048
ประดิษฐ์� ฉันเข้ามาแล้ว
ไปที่ห้องทำงานของเขา
321
00:39:10,054 --> 00:39:12,029
ฉันรู้ คุณควรหนีไปซะดีกว่า
322
00:39:12,125 --> 00:39:13,889
เขากำลังพูดถึงอะไร
323
00:39:13,901 --> 00:39:15,325
ฟังฉัน!
324
00:39:15,405 --> 00:39:17,853
เขาบอกว่ามันเป็นเงินของเขา
และพวกเขาจะจับคุณเป็นตัวประกัน
325
00:39:17,902 --> 00:39:19,601
จนกว่าฉันจะคืนมันให้เขา!
326
00:39:19,645 --> 00:39:23,021
แต่มันน่าทึ่งมาก
ทุกคนที่นี่ชื่นชอบเขามาก
327
00:39:23,085 --> 00:39:25,581
ฉันบอกคุณว่านั่นคือทั้งหมดที่
การหลอกลวง!
328
00:39:25,646 --> 00:39:27,471
โอเค เราจะเจอกันที่ไหน?
329
00:39:27,573 --> 00:39:29,551
ไปบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
330
00:39:29,669 --> 00:39:32,065
อะไร ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
331
00:39:32,141 --> 00:39:34,613
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่เดือดร้อนเหรอ?
332
00:39:34,709 --> 00:39:37,341
มันไม่สำคัญ,
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ!
333
00:39:37,438 --> 00:39:41,442
อาจพังทุกวินาที
334
00:39:43,026 --> 00:39:45,975
เขาได้ยินฉันไหม?
335
00:39:46,042 --> 00:39:49,696
ใจเย็นๆนะหลิว
เขาจะรอคุณเมื่อเขากลับบ้าน
336
00:39:49,760 --> 00:39:52,332
ฉันไม่เข้าใจ
เกมเล็กๆ ของคุณคืออะไร
337
00:39:52,586 --> 00:39:55,730
ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น
คุณสองคนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
338
00:39:55,844 --> 00:39:58,229
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า
339
00:39:58,314 --> 00:40:04,406
บอกหน่อยว่าพี่ชายคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
และฉันจะเสนอสินค้าบางส่วนให้คุณ
340
00:40:05,355 --> 00:40:09,893
เท่าไร? - แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?
ถึงหนึ่งในสามเหรอ?
341
00:40:09,960 --> 00:40:15,997
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี
พวกเขาจะขังคุณไว้ตลอดชีวิต
342
00:40:16,521 --> 00:40:19,785
หนึ่งในสาม น่าสนใจมาก
343
00:40:19,837 --> 00:40:24,324
มันถูกเสนอให้ฉันแล้ว
แต่ฉันก็ปฏิเสธเช่นกัน
344
00:40:24,446 --> 00:40:28,928
อย่าเพิ่งรีบร้อน
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังปฏิเสธหรือไม่?
345
00:40:28,952 --> 00:40:32,502
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด มันผ่านมานานแล้ว
ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเวลา
346
00:40:32,614 --> 00:40:35,801
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
และฉันต้องการจ้างคุณ
347
00:40:35,859 --> 00:40:37,632
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
348
00:40:37,676 --> 00:40:40,564
ผู้ชายอย่างคุณก็ทำได้ง่ายๆ
เพื่อเป็นหัวหน้าองค์กร
349
00:40:40,677 --> 00:40:42,179
และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
350
00:40:42,295 --> 00:40:44,038
โอ้ใช่ ฉันรู้ และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณพูดถูก
351
00:40:44,093 --> 00:40:47,123
ใครก็ตามที่ปฏิเสธเงิน
ข้อเสนอนั้นช่างโง่เขลา
352
00:40:47,235 --> 00:40:49,693
ถ้าเป็นเงินจริง.
353
00:40:49,796 --> 00:40:52,682
คุณภูมิใจเกินไป
จะเอาเงินเหรอ?
354
00:40:52,744 --> 00:40:54,386
ถูกต้องแล้ว
355
00:40:54,448 --> 00:40:57,393
แล้วคุณล่ะมีอะไรในชีวิต?
356
00:40:57,502 --> 00:41:00,062
หลายอย่างแต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะละอายใจเรื่องอะไรล่ะ?
357
00:41:00,145 --> 00:41:02,248
อย่าเป็นคนโง่เลย!
358
00:41:02,353 --> 00:41:06,846
ฉันอยากจะจับคุณที่คอเหมือน
ไก่� และรัดคอตาย!
359
00:41:06,923 --> 00:41:10,208
คุณควรจะถูกขังไว้ และฉันจะล็อค
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น!
360
00:41:10,309 --> 00:41:13,322
ควบคุมน้ำเสียงของคุณได้ดีขึ้น
หากเขาต้องการความดีเพื่อตัวเขาเอง
361
00:41:13,367 --> 00:41:15,437
เพียงพอ!
ฉันจะพาคุณไปหาตำรวจ
362
00:41:15,485 --> 00:41:17,820
เอาล่ะ ไม่ต้องเลย
คุณรู้สึกตื่นเต้น
363
00:41:17,860 --> 00:41:20,944
คนหนุ่มสาวคุณก้าวร้าวมาก
364
00:41:21,049 --> 00:41:27,102
รอสักครู่ ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น
365
00:44:26,948 --> 00:44:29,998
หยุด! ปล่อยเขาไป!
366
00:44:31,415 --> 00:44:36,007
อีกทีมพร้อมแล้ว
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ที่สนามเด็กเล่น
367
00:47:21,738 --> 00:47:25,336
เจ้านาย แขกมาแล้ว
368
00:47:31,062 --> 00:47:35,299
สวัสดี สบายดีไหม?
ผมผ่านไปมาก็เลยแวะมา
369
00:47:35,368 --> 00:47:40,447
ฉันยินดีต้อนรับคุณเสมอ
เราสองคนมีเรื่องจะคุยด้วย
370
00:47:42,804 --> 00:47:47,330
ถูกต้องแล้ว
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
371
00:47:51,940 --> 00:47:53,598
ทำใจให้สบาย.
372
00:47:53,678 --> 00:47:55,693
ขอบคุณ.
373
00:47:55,717 --> 00:47:59,021
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อสร้างสันติภาพ
374
00:47:59,086 --> 00:48:00,591
ฉันคิดว่า...
375
00:48:00,670 --> 00:48:04,481
ถ้าเราสองคนสามัคคีกัน
เราสามารถเป็นเจ้าของเมืองนี้ได้
376
00:48:04,510 --> 00:48:06,375
เขาพูดอะไร?
377
00:48:06,470 --> 00:48:08,762
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
ดีกว่ากับคุณ
378
00:48:08,789 --> 00:48:12,002
จริงๆแล้วฉันมีแผนและการดำเนินการอยู่แล้ว
ฉันแค่ต้องการการสนับสนุนจากคุณ
379
00:48:12,228 --> 00:48:15,672
แน่นอนว่าเขามีแล้วเขาก็ได้มันมา
แก๊งค์ของฉันทั้งหมดถ้าคุณต้องการ
380
00:48:15,770 --> 00:48:17,655
เราจะพบกันที่หอคอยมรณะ
381
00:48:17,730 --> 00:48:20,325
โอเค ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
382
00:48:20,377 --> 00:48:24,922
ว่าทุกสิ่งเป็นไปตามที่เราปรารถนา
- เยี่ยมมาก.
383
00:48:26,180 --> 00:48:30,221
หลังจากคุณ.
- ไปข้างหน้า.
384
00:48:58,130 --> 00:49:02,844
เพื่อนของฉันสุภาพบุรุษคนนี้
เขามาจากเกาหลีเพื่อมาร่วมงานกับเรา
385
00:49:02,927 --> 00:49:04,939
พบกับนายคิม
386
00:49:05,054 --> 00:49:09,120
นายเป็นยังไงบ้าง?
387
00:49:15,968 --> 00:49:19,992
โอ้พระเจ้า!
388
00:50:11,694 --> 00:50:14,477
ใช่? - หากคุณต้องการที่จะเห็นของคุณ
คู่หมั้นอีกครั้ง คุณควรมา
389
00:50:14,583 --> 00:50:16,471
สู่หอคอยแห่งความตายทันที
390
00:50:16,535 --> 00:50:18,751
และอย่าลืมนำเงินมาด้วย
391
00:50:18,799 --> 00:50:20,392
หอคอยแห่งความตาย?
392
00:50:20,487 --> 00:50:25,183
ถูกต้อง และคุณควรรีบหน่อย
ไม่เช่นนั้นเราจะโยนมันลงมาจากยอดหอคอย
393
00:50:25,211 --> 00:50:27,436
และคุณรู้ว่าเขาสูงแค่ไหน
หอคอยนั้น
394
00:50:27,499 --> 00:50:31,210
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน
รูปร่างหน้าตาของเธอหลังจากการล้มลง
395
00:50:31,324 --> 00:50:34,344
ยังไงก็ตาม เราก็มี
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
396
00:50:34,459 --> 00:50:37,295
และเขาบอกเรา
ว่าคุณมีเงิน
397
00:50:37,316 --> 00:50:40,900
เขาไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับเขาเช่นกัน
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม
398
00:50:41,008 --> 00:50:43,091
เราจะรอคุณอยู่
399
00:50:43,136 --> 00:50:45,967
คุณควรมีมันอยู่ที่นั่น
ก่อนที่ ``คืนนั้น'' จะมาถึง
400
00:50:46,063 --> 00:50:50,155
ลาก่อน คุณหลี่
401
00:50:58,392 --> 00:51:01,488
รีบหน่อย.
402
00:51:16,670 --> 00:51:19,762
รอสักครู่.
403
00:51:20,047 --> 00:51:24,563
ขออภัย ใช่ไหม?
นายและนางฮิง?
404
00:51:30,602 --> 00:51:35,108
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องเริ่มต้นด้วย
ถึงเราในแท็บหลัก
405
00:51:35,207 --> 00:51:38,763
ไปกันเลย
406
00:52:06,507 --> 00:52:10,020
สวัสดีตอนเย็น.
407
00:52:12,250 --> 00:52:13,499
คุณเป็นใคร?
408
00:52:13,571 --> 00:52:16,395
ฉันกลัวอย่างนั้น
เราไม่ได้เจอกัน
409
00:52:16,456 --> 00:52:21,552
แต่คุณจะเห็นบางส่วน
ใบหน้าที่มีชื่อเสียงในไม่ช้า
410
00:52:26,901 --> 00:52:31,925
โอ้คุณหลี่
หลิวคู่หมั้นของคุณกำลังรอคุณอยู่
411
00:52:33,322 --> 00:52:36,654
กระตุก.
412
00:52:36,755 --> 00:52:40,255
Liu Ping.
413
00:52:40,301 --> 00:52:44,986
อย่างระมัดระวัง.
Nothing will stop them.
414
00:52:45,086 --> 00:52:48,428
เอาล่ะ.
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
415
00:52:48,495 --> 00:52:51,739
ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น
416
00:52:51,781 --> 00:52:53,882
You know what we want.
417
00:52:53,940 --> 00:52:55,910
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?
418
00:52:56,069 --> 00:52:59,497
You're just bluffing. อย่า
think you can outwit me!
419
00:52:59,584 --> 00:53:02,184
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
และฉันไม่มีอารมณ์เล่นเกมเลย!
420
00:53:02,232 --> 00:53:05,261
ฉันจะไปจับตำรวจ!
- I wouldn't do that.
421
00:53:05,288 --> 00:53:07,652
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
422
00:53:07,672 --> 00:53:10,476
It is the place of God.
423
00:53:10,532 --> 00:53:13,047
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไป
424
00:53:13,125 --> 00:53:14,531
คุณเป็นใคร?
425
00:53:14,608 --> 00:53:16,500
You must remember me.
426
00:53:16,547 --> 00:53:19,479
"บริษัทส่งออกตะวันออกไกล"
427
00:53:19,543 --> 00:53:22,251
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ
ทำในสิ่งที่เราถาม
428
00:53:22,326 --> 00:53:25,207
เขาพูดอะไร? หรือ �e�
ต่อสู้เพื่อทางออกเหรอ?
429
00:53:25,309 --> 00:53:27,437
ดีมาก.
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
430
00:53:27,545 --> 00:53:32,079
แต่ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็น
ไอ้สารเลวและคนขี้ขลาด!
431
00:53:35,726 --> 00:53:39,756
ดูแลตัวเองนะที่รัก
432
00:53:41,812 --> 00:53:44,394
เราได้ยินมามากพอแล้ว
433
00:53:44,406 --> 00:53:47,059
ทำไมเขาไม่โตขึ้น?
และเผชิญกับความเป็นจริง?
434
00:53:47,118 --> 00:53:49,109
เราคิดเหมือนธุรกิจ
435
00:53:49,144 --> 00:53:54,483
แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการร่วมมือก็ตาม
เราจะเสนอสองทางเลือกให้คุณอีกครั้ง
436
00:53:54,662 --> 00:53:56,675
แบบไหน?
437
00:53:56,724 --> 00:53:59,533
ถ้าเขาสู้เขาจะมา
ขึ้นไปบนยอดหอคอยเขาก็กลับบ้านได้
438
00:53:59,641 --> 00:54:02,140
และพาเธอไปกับคุณ
439
00:54:02,205 --> 00:54:04,293
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
440
00:54:04,304 --> 00:54:06,276
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว
441
00:54:06,296 --> 00:54:09,225
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่
เราจะโยนมันลงมาจากยอดหอคอย
442
00:54:09,265 --> 00:54:12,115
และนี่ก็แข็งแกร่ง
หอคอยสูง
443
00:54:12,162 --> 00:54:16,282
แน่นอน เรายินดีต้อนรับคุณเสมอ
ลงไปด้านล่างเพื่อพยายามจับมัน
444
00:54:16,317 --> 00:54:20,376
ไม่ ช่วยตัวเองด้วย!
445
00:54:26,824 --> 00:54:31,423
ช่วยตัวเอง...
- แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
446
00:54:39,762 --> 00:54:43,343
อย่าทำอย่างนั้น...
447
00:55:51,147 --> 00:55:53,240
ชั้นต่อไป!
448
00:55:53,314 --> 00:55:57,816
อย่าเลย พวกเขาจะฆ่าคุณ!
449
00:56:11,180 --> 00:56:14,680
ระวัง!
450
00:56:28,081 --> 00:56:35,081
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไปเอามันมา
ตำรวจและไม่ต้องห่วงฉัน!
451
01:05:23,008 --> 01:05:25,160
ฉันไม่ชอบมัน!
452
01:05:25,195 --> 01:05:30,794
เขาเรียกว่ามืออาชีพเหรอ?!
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
453
01:05:33,919 --> 01:05:39,433
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป
454
01:05:47,030 --> 01:05:51,580
พาเธอไปที่ชั้นถัดไป
- ดี.
455
01:09:13,696 --> 01:09:18,269
เฮ้ลูกชาย อยากสู้ไหม!
456
01:09:19,984 --> 01:09:23,501
มาเลย มาเลย!
457
01:09:23,863 --> 01:09:27,054
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
หมัดของคุณทำได้นะที่รัก
458
01:09:27,068 --> 01:09:30,432
มาเลย มาเลย เด็กๆ
459
01:09:30,541 --> 01:09:32,988
รออะไรอยู่?
460
01:09:33,012 --> 01:09:34,817
อย่าเดินเหมือนไก่
461
01:09:34,833 --> 01:09:38,838
เอาล่ะ เอาล่ะ น้องๆ...
462
01:09:47,424 --> 01:09:52,438
วางมือเหล่านั้นลง
และต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย
463
01:09:52,459 --> 01:09:56,490
ถูกต้องแล้ว
464
01:11:23,797 --> 01:11:27,359
เอาล่ะ เอาล่ะ น้องๆ...
465
01:11:27,970 --> 01:11:33,545
ไม่หรอก ก็พอแล้ว...
466
01:11:41,399 --> 01:11:45,940
หลี่ระวัง!
467
01:11:49,254 --> 01:11:53,088
คุณเป็นคนดี คุณเพิ่งทำ
พบกับนักสู้ที่มีชื่อเสียงที่สุด
468
01:11:53,123 --> 01:11:57,530
จากทั่วทุกมุมโลก
และเอาชนะพวกเขาทั้งหมด
469
01:11:57,650 --> 01:12:02,950
คุณเป็นนักสู้และฉันอยากจะทำ
ว่าคุณอยู่ฝ่ายเรา
470
01:12:03,010 --> 01:12:09,682
หลิวปิง นั่นสินะ
ฉันจะยุติความวุ่นวายนี้เดี๋ยวนี้
471
01:12:09,751 --> 01:12:14,331
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
472
01:14:48,266 --> 01:14:55,267
เตรียมเลย ยกเลย รีบเลย
- ไม่ อย่า
473
01:14:58,121 --> 01:15:02,646
Li, help me!
474
01:16:02,853 --> 01:16:07,363
Okay, put her down.
475
01:16:12,130 --> 01:16:16,170
ระวัง!
476
01:17:45,153 --> 01:17:48,432
โอ้พระเจ้า...
477
01:17:48,474 --> 01:17:53,030
อย่าทำอย่างนั้น
478
01:17:54,140 --> 01:17:57,595
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
479
01:17:57,671 --> 01:18:02,122
ฉันตัวสั่นแต่.
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
480
01:18:02,202 --> 01:18:06,754
นี่พวกเขาสารวัตร
481
01:18:06,961 --> 01:18:09,507
มี...
-เอาล่ะ จับพวกเขาซะ
482
01:18:09,542 --> 01:18:14,092
คุณสบายดี! - ฉันรู้
ว่าเขาจะมาตรงเวลา
483
01:18:14,127 --> 01:18:17,489
Li, are you okay?
- ใช่.
484
01:18:17,564 --> 01:18:19,927
โอเค นำพวกเขาไป
485
01:18:19,962 --> 01:18:24,549
มาเลยคนโง่ย้าย
486
01:18:24,904 --> 01:18:27,191
ขอบคุณคุณหลี่
487
01:18:27,226 --> 01:18:31,817
มันเป็นความสุขเสมอ
ปฏิบัติตามกฎหมาย
488
01:18:42,031 --> 01:18:45,409
ตอนจบ
489
01:18:46,094 --> 01:18:56,178
แปลโดย: Emir Mujaba�i� - Joya
เรียบเรียงโดย: ลูโบมีร์ อิกยาโตวี (โอนากา)